Works

お仕事実績（2022年～現在）

＊＊＊
契約の都合により作品名等は伏せて記載しております。

個別にはお話できるものもございますのでお気軽にお問い合わせ下さい。

※別名義にて携わらせていただいたお仕事についても併せて記載しています。

翻訳（企業案件・個人依頼ともに記載）

■ 韓国語

・Webtoon
・商業漫画(＋写植)
・同人誌(漫画・小説)
・ファンタジーRPGローカライズ対応
・ミステリーゲームローカライズ対応

・ホラーゲームローカライズ対応
・乙女ゲームローカライズ対応
・BLゲームローカライズ対応
・論文・研究関連資料
・観光パンフレット・マップ

・音楽イベント小冊子
・コスメ・美容関連ウェブサイト

■ 中国語(繫体字／簡体字)
・同人誌(漫画・小説)

・ライトノベル・小説（※個人趣向用）

・書籍あらすじ書き・書評
・乙女ゲームローカライズ対応
・育成型RPGゲームローカライズ対応
・論文・研究関連資料
・観光パンフレット・マップ

・展示イベント小冊子

■ 英語

・商業漫画(＋写植)
・同人誌(漫画・小説)

・ライトノベル・小説（※個人趣向用）
・乙女ゲームローカライズ対応

・育成型RPGローカライズ対応
・Youtube・映像字幕
・論文・研究関連資料

・展示会パンフレット

・販売イベント小冊子
・展示カタログ・ポスター
・機器系カタログ
・ブックレット・カバー
・インタビュー動画/文章

■ イタリア語・スペイン語

・ライトノベル・小説（※個人趣向用）

・哲学分野図書（※個人趣向用）
・Youtube・映像字幕
・論文・研究関連資料
・インタビュー記事

■ ゲーム関連（企業案件／同人）

主なジャンル：ファンタジー／ミステリー／BL／シミュレーション
・コンシューマー向けゲームシナリオ
・プロット作成
・世界観・キャラクター設定

■ ボイス・ASMR作品（企業案件／同人）

※企画及び各種ディレクション･販売まで含む
・女性向け音声作品（全年齢／成人向け）

・男性向け音声作品（成人向け）

■ 動画・映像（企業案件）

主なジャンル：政治／経済／世界情勢／歴史／教養／金融
・広告動画用シナリオ
・漫画動画用シナリオ
・YouTube向け解説動画シナリオ

■ 文章・コピー制作（企業案件）

・SEO記事（エンタメ・マーケティング分野）
・商品・コンテンツ紹介ページ用テキスト
・商品・コンテンツ用キャッチコピー